Az alábbi nyelveken vállalunk fordítást:

angol bolgár cseh francia horvát lengyel német olasz dán holland finn norvég

orosz portugál román spanyol szerb szlovák szlovén ukrán svéd görög török egyeztetés után egyéb nyelveken

Elsősorban az alábbi szakterületeken végzünk fordításokat:

villamosság gépészet erősáramú berendezések informatika, távközlés vezérlések, ipari elektronika automatika metróépítés építészeti szakvélemények épületgépészet épületvillamosság tűzvédelem vagyonvédelmi berendezések és rendszerek környezetvédelem dohányipar

cementipar gépgyártás gépjárműszerviz anyagmozgatás, logisztika jog mérlegek, éves beszámolók, jelentések oktatási, tréninganyagok termékkatalógusok cég- és magánlevelezés kereskedelmi-, társasági-, adásvételi szerződések tenderek rendőrségi dokumentumok, bírósági ítéletek orvosi szakszövegek, kertészet, parképítés

Fordításainkat kérésre teljes formakövetéssel, az eredeti formátum megőrzésével készítjük el.

Fordításainkat kérésre tanúsítással látjuk el.
Az okmányok és szerződések fordítását fordítóirodánk záradékával és bélyegzőjével
látjuk el,ami igazolja, hogy a fordítást a pécsi Caliban Fordítóiroda készítette,
és az tartalmilag megegyezik a forrásnyelvi dokumentummal. A fordítást az
eredeti dokumentummal összefűzve adjuk át.

Szavatosság

Reklamációt fordítás esetén a munka leadásától számított három munkanapon belül lehet
benyújtani a Caliban Fordítóirodának (Fordítóiroda Pécs). A megalapozottnak bizonyult
hiányosságok kijavítását a Fordítóiroda méltányos határidőn belül köteles elvégezni.
Ha a Megbízó erre nem tart igényt,akkor a Fordítóiroda mentesül hiánypótlási
kötelezettsége alól. Amennyiben a pécsi Caliban Fordítóiroda eleget tesz hiánypótlási
kötelezettségének, a Megbízó köteles a szolgáltatásért járó teljes összeget megfizetni,
kivéve, ha a késedelemből bizonyíthatóan kára származott. Ebben az esetben a Felek
a Megbízó által fizetendő összeg mértékét a kár nagyságával arányosan csökkentik.

Felelősségvállalás kizárása

A Caliban Fordítóiroda (Fordítóiroda Pécs) nem vállal felelősséget a korábban vállalt határidő
be nem tartása miatt a Megbízót ért közvetlen vagy közvetett károkért, amennyiben a
késedelem okai az alábbiakra vezethetők vissza, de nem korlátozódnak ezekre, internetes
kapcsolat meghibásodása, azelektronikus levelezőrendszerek megbízhatatlansága, áramszünet,
áramkimaradás, vagy ezek általokozott károsodás, hardware hiba, software hiba a
Caliban Fordítóiroda vagy alvállalkozójának rendszerében,továbbá a fordítással megbízott
alvállalkozó előre nem látható balesete, sérülése, munkaképtelensége,
az anyag leadásában – átmeneti – egészségügyi probléma miatt történő akadályoztatása,
vagy bármelymás olyan lehetséges esemény, körülmény vagy eset, ami a pécsi
Caliban Fordítóiroda hatáskörén kívül esik.
A Caliban Fordítóiroda ilyen esetben köteles a hiba/késedelem okának felfedezését
követően haladéktalanul értesíteni a Megbízót és tájékoztatni az elhárítás/teljesítés
lehetséges legkorábbi időpontjáról. Ilyen esetbena fennálló megrendeléstől elállni nem lehet.
A probléma elhárulása után haladéktalanul leadott fordítás kifizetése sem részben sem egészben
nem tagadható meg – ez bírósági eljárás kezdeményezését (fizetésképtelenségre hivatkozva a cég
felszámolásának elindítását) vonja maga után.

Elérhetőség